بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangfa_channel =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هُـدينـا * @arirangfa_channel
اگر خيلي استرس داري فقط روي من تمرکز کن
فکر کن هيچ کس ديگه اي غير از من توي سالن نيست
واقعا که
... دارم انقدر ازت خواهش مي کنم
. عوض نشو
بالاخره همون اون هوان گي واقعي شدي
اگه زودتر نريم بدبخت مي شيم که ؟ - اين دفعه هم کارمون تمومه ؟ -
بيايد بدون اونا بريم خودشون بعدا ميان
يعني ما بريم ؟ بريم
اي خدا ، واقعا که
. راستي ارائمون
چه کارش کنيم ؟
... اون هوان کي
کسيه که خواهرتُ فرستاد پاي مرگ
نمي شه
نمي شه بيشتر از اين جلو برم
رقابت بازاريابي صنايع رنگ
براي چي رو وون نمياد پس ؟
همينو بگو . تلفنشم برنمي داره
. احتمالا ... نمياد
حالا چه کار کنيم ؟ دقيقا بعد از رييس کانگ بايد ارائه بديم
هيو ... هيولاي خاموش
اون هوان کي هستم
رييس ! من همينجام
از پسش برمياي
... بعضي مواقع بچه ها
. کارهاي بي فايده اي انجام مي دن
وقتي ديوارهارو خط خطي مي کنن
به چشم بزرگتر ها کار ِ بي فايده اي مياد
... ولي ما بزرگتر ها هم
. بعضي وقت ها کارهاي بي فايده اي انجام مي ديم
براي کساني مثل من که ... حرف زدن براشون کار سختيه
زماني که نمي تونيم کلمات درست ... براي بيان کردن رو پيدا کنيم
... زماني که نمي تونيم هيچ چيز بگيم
... زماني که هيچ گوش شنوايي نداريم
. و مهم نيست که چي مي خوايم بگيم
سه جونگ حتي به اين بهانه هم شده مي خواد منُ خوشحال کنه
اگه قبولش نکنم مگه کس ديگه اي هم هست که باهام انقدر خوب رفتار کنه
... حتي زماني که مي دونيم ممکنه بي ثمر باشه
سعي مي کنيم به دري که
محکم بسته شده ضربه بزنيم
... ما تمام تلاشمونُ مي کنيم
تا اين صداي بي ثمر ِ در را بشنويم
بالاخره صداي در زدنمُ شنيد
... ما فقط به يک نفر نياز داريم
فقط يک نفر که به حرفامون گوش کنه
! مامان و بابا دوستون داريم - ! مامان و بابا دوستون داريم -
! ايل هو ! ايل هو قوي باش
! مامان اينجاست
! مامان - ! از پسش برمياي -
! ايل هو
زماني که يه مادر و بچه با هم ديوارهارو خط خطي مي کنن
اون ديوار تبديل به يک اثر هنري منحصر به فرد مي شه
ما سعي نمي کنيم اون ديوارهارو رنگ کنيم
بلکه مي خوايم خرابشون کنيم
... به اميد اين که
اون ديوارها برامون به يک در يا پنجره ي باز
تبديل بشن
اون همه ي درهاي به روي من رو باز کرد
. و به من ... نگاه کرد
چه رو وون
.... فقط مي خواستم مطمئن بشم . من
. ممنونم
. از من تشکر نکن
. من گولت زدم
... اگر مي دونستي اين مدت در حقت چه کار کردم
... راستش من
اگر بفهمي من کي هستم
ممکنه در هايي که باز کردي دوباره بسته بشن
... من
رييس ! رييس حالت خوبه ؟
! رييس - واي خدا -
خاک به سرم ! از حال رفت ؟
! آره - چه کار کنيم حالا ؟ -
گفتم شايد براي تبتون دارو لازم داشته باشيد
خوبم . يکم استراحت کنم بهتر مي شم
آه شرمنده انگار دوباره مزاحمتون شدم
هميشه مزاحم مي شم حتي وقتي منشيتون بودم
صبر کن
بدينش بهم - مي خوريدش ؟ -
بفرمايد
... توي ارائتون
يکم گريه کردم خودمم نفهميدم کي گريم گرفت
استراحت کنيد رييس
. ممنونم
خواهش مي کنم
اين ديگه چيه ؟
انگاري هواي اتاق خيلي خوب نيست
اين روزا گردو غبارم زياد شده
تو ارائه امروز جذاب شده بوديد
رييس
! خاک به سرم رييس ! شنيدم از حال رفتيد
حالا چه کار کنم ؟
به خاطر اينکه مجبور شديد جاي من ارائه بديد اينجوري شديد
تونستيد راحت بريد برنامه ي مهد کودک ؟
معلومه به لطف شما تونستم برم خيلي خيلي ممنونم
شنيدم که حالتون بده براي همين يکم پوره براتون آوردم
يکم بخوريد رييس
ممنونم ولي . بعدا مي خورمش ، بعدا
آه هر جور راحتيد
پس مي ذارمش اينجا قبل سرد شدن بخوريدش
! عاشقتونم ! پوره يادتون نره ! رييس فايتينگ
اِي ، چه گيري افتاديم
خواب نيستيد ؟ - ديگه چي شده ؟ -
هيچي فقط مي خواستم ببينم خوب استراحت مي کني
بله استراحت مي کردم
دراز بکش . نبايد اينجوري پتورو بندازي اونور که
. من ... بهت باختم
وقتي ديدم به خاطر يه دختر به ضعفت غلبه کردي
يکم اذيت شدم ولي ، ايول
چه رو وون رو به گريه ننداز رييس
حالا چي شده همه " رييس " صدام مي کنن ؟
با هم تصميم گرفتيم اينجوري صدات کنيم
همه گفتن " رييس " صدات کنيم
... منم گفتم که دوست ندارم اينجوري
خيلي مريضيد ؟
تبت که بالاست
مگه موقع ارائه چقدر استرس داشتي که
تا تموم شد غَش کردي ؟
بفرما . جينسينگ قرمزه
يه نفس بدش بالا ، يالا
يه نفس
آفرين
زودتر خوب شو و سره پا بشو
مي خوام حرف اون موقع که نصفه موند رو تموم کنم
استراحت کن
مگه ديگه خوابم مي بره ؟
دليل اينکه رييس مي خواد ارائه رو انجام بده
راستش به خاطر توئه
خواسته اگر برنده شد دوباره تورو برگردونن توي تيم
بيدار شديد؟
نرفتي ؟ - چيزي لازم نداريد ؟ -
. خو ... خوبم
آب مي خوايد ؟
نه خودم مي تونم بريزم
. ممنون
اينم پتو
حالتون چطوره ؟
. خيلي بهترم
خيالم راحت شد
... ام ، رييس - چيزه -
من اول مي گم
مي دونم گفتنش برات سخته و
. منم مي دونم که چي مي خواي بگي
بله ؟
. ما نمي تونيم با هم باشيم
خودمم اينُ مي دونم
... مي دونم که تو
. کي هستي
متوجه منظورتون نمي شم
... خوب
... سه سال پيش
... براي اون سختي ها و
... اينکه زندگي برات انقدر سخت شد
چطور ... از کِي فهميدي ؟
آقاي اسميت ؟
... تو همه ي اين سه سال
شما برام گل مي فرستادي ؟
چرا مراقبم بودي ؟
اين مدت مراقبم بودي يعني از اول مي دونستي کي هستم
چرا هيچ کاري نکردي ؟
.... چندين بار
سعي کردم که بگم
ولي بالاخره الان مي گم
متاسفم
نه
تقصير تو نبوده
من اشتباهي فکر مي کردم تو بودي
... وقتي که اون کارو کردم
من خيلي شرمندم من بايد معذرت بخوام
چه رو وون تو فقط کاري رو کردي که بايد مي کردي
نه ، اينطور نيست تقصير تو نبوده
حتما مرگ خواهرم دليل ديگه اي داشته
دليل اصليش . يه دليلي که هيچ کس نمي دونه
همينطوره نه ؟
بگو که همينطوره
فقط مي تونم بگم ، من هم توي اون اتفاق مسئول بودم
چه مسئولي ؟ - هنوز نمي تونم چيزي بگم -
يه لحظه
نه مهم نيست اگر مي خواي بري ، عيب نداره
... هر وقت آمادگيشُ داشتم
خودم ميام سراغت
آخه پس چه اتفاقي اون موقع افتاده ؟
! توروخدا بهم بگو
يکم
يکم ديگه صبر کن
مي دونم که نمي تونيم همه چيزُ مثل روز اولش کنيم
... ولي از حالا
... هر کاري
از دستم بربياد ، مي کنم
لطفا صبر کن
خواهش مي کنم
همه چيزُ مي دونسته و هيچ کار نکرد
وانمود مي کرده هيچ چي نمي دونه و @arirangfa_channel
مي ريخته توي خودش @arirangfa_channel
معلومه
هميشه همينطوريه
وقتي همه چيزُ مي دونه هيچ چي نمي گه و تو خودش نگه مي داره
غذا خوردي ؟
خوردم
گريه کرده ؟
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
قسمت يازده سايه ي دراز ِ بابا لنگ دراز
اوا ؟ کجا رفته ؟
کجا غيب شد ؟
اين اطراف آشغال دزد داره ؟ - دوباره آشغالا غيب شدن ؟ -
آره - ! حتما يه منحرفه که مو دوست داره -
شايدم يه منحرفِ وسواسيه
اومدم بيرون برفارو پارو کنم ! ولي يکي قشنگ پاروشون کرده بود ! ببين
! تميزه
! رييس ! رييس
چي شده ؟ - صبر کن -
انگار امروز بدترم شدي که
شرمنده . بايد پاشم ، ببخشيد
... براي اون پروژه ي رنگاي سازگار محيط زيست
تونستيم بگيريمش
! بالاخره گرفتيمش
موافقت برگشتن چه رو وون به تيم رو هم گرفتيم
لطفا استراحت کنيد - آره استراحت کن
مزاحم نمي شيم - سرو صدا نمي کنيم -
ايش امکان نداره ! چطوري همچين چيزي ممکنه ؟
يعني چي ؟ يعني رييس کانگ باخت ؟
اونم سر ِ يه ارائه معمولي ؟
! رييس کانگ قشنگ قافيه رو به رييس اون باخت
رو وون برنمي داره ؟ - يعني چيزي شده ؟ -
يه بنده خدايي درست بعد از ارائه مريض شده و
اون يکيم قايم شده
حالا که بالاخره برگشته توي تيم چرا نمياد پس ؟
جواب نمي ده
! خب ، خب ، خب ! توجه
همونطورکه سون بونگ گفت رييس خيلي تلاش کرده که پروژه رو ببريم
پس الان ديگه نوبت ماست که کار کنيم
بياين کارمونُ کنيم
تعدادمون کمه و کلي هم ! کار ريخته سرمون
خوب پس . بايد امروز اطلاعات برنامه ي تبليغاتيمونُ به رسانه ها بديم و
تا جايي هم که مي تونيم عکاس دعوت کنيم
اينو مي سپريم دست سون بونگ و گيوري
بله - باشه -
و سه جونگ هم محل مراسمُ آماده مي کنه
باشه - خيلي خب -
! زود ، زود
ده تماس از دست رفته
اينا ديگه چين ؟ - کفشن -
مال منن ؟ - پس براي کين ؟ -
تو خريديشون ؟ - به خاطر کار شرکت از اجرا دست کشيدي -
مي خواي پا جاي پاي خواهرت بگذاري ؟
باشه ، چه شرکتي هست حالا ؟
... خوب
اگر بگمم که شما نمي شناسي
به پاي شرکتي که اوني کار مي کرد نمي رسه
خوب حتما لازم نيست شرکتِ معروفي باشه
... فقط بايد توي پستت خوب کار کني - ... ولي -
ديگه ازش اومدم بيرون
بيا تو
با من کار داشتيد ؟ - ! شنيدم هوان کي يه پروژه گرفته -
درسته ، نتايجش هم خوب بوده
همش به خاطر توئه . امکان نداره هوان کي با اون توانايياش تونسته باشه تورو شکست بده
. حتما خودت عمدا باختي
يا فقط شانس بهش رو آورده بوده
تبريک مي گم
داشتم يه مقاله ي مخصوص براي موفقيتِ مشارکت داخليمون تهيه مي کردم
به هر حال ، گزارشگر "وو" از برنامه ي " مناظره ي گوريلا " رو که مي شناسي ؟
با اون داستانِ هوان کي و ويدئوهاي ارائه ش داره بدجور
بهم گير مي ده و دردسر مي شه
بايد يه نقشه ي جانشين هم داشته باشيم
بله متوجه شدم
هوان کي بالاخره داره يه دست و بالي تکون مي ده
تو هم بايد به خودت بجنبي
بله ، چيه ؟
مي خواي يه دست بسکتبال بزنيم ؟
چي شده يهو ؟
به خاطر انتخابات بابات که نزديکه سرم شلوغه
گفتي دلت مي خواد يکم با هم ورزش کنيم و
با هم مثل روزهاي قبلمون بشيم
چي مي خواي بگي ؟
اگر حرفي داري فقط بگو
بايد برم سر يه قرار ملاقات
. وو ايل
... بيا
حقيقتُ فاش کنيم
چي ؟ - ... چه رو وون -
خانواده منشي چه حق دارن که حقيقتُ بدونن
چه مزخرفي داري براي خودت مي گي ؟ - سه ساله که دست دست کردم -
الان ديگه چه رو وون جلوي چشماتُ گرفته و منُ نمي بيني
دلم مي خواد برگردي
اگر واقعا بخوايم مثل روزهاي گذشتمون بشيم
. فقط يه راه وجود داره
بايد حقيقتُ بگيم و براي بخشش التماس کنيم
يهو چرا اينجوري مي کني ؟
آه ، براي اينه که توي ارائه ازت باختم ؟
ديگه جرات حرف زدن با مردمُ داري ؟
حالا ديگه برات بي فايدم ؟ - کانگ وو ايل -
بهترين راه برات اينه که خودت حقيقتُ بهشون بگي
تا وقتي آمادگيشُ پيدا کني برات صبر مي کنم
خواهش مي کنم
... توي اين شرکت من
بابات براي انتخابات بهم نياز داره - وو ايل -
حتي اگر ديگه براي تو بي فايده باشم
تبريک براي ترخيصت - اومدي ؟ -
ممنون
بايد سر وو ايل شلوغ بوده باشه ؟
بيا زودي بريم
انقدر توي تخت موندم خسته شدم
باشه
از بيمارستانم که رفتي بايد مراقب خودت باشي باشه ؟
بريم
مراقب باش - باشه -
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هُـدينـا * @arirangfa_channel
... اون گردنبند
چرا انداختيش ؟
اين ؟
وقتايي که از خودم بدم مياد و ... مي خوام به خودم صدمه بزنم
اين گردنبند يکم آرومم مي کنه
اين گردنبند از خودم ... در مقابل خودم محافظت مي کنه
يي سو
ولي احتمالا ديگه تاريخ انقضاش گذشته
وقتي تصادف کردمم گردنم بود
ولي آخر صدمه ديدم
... شک کرده بودم
از قصد پريدي جلوي ماشين که وو ايلُ نگه داري ؟
بيا بريم بيمارستان و اونجا درمانتُ شروع کن
من که تازه اومدم
انقدر از مامان و بابا هم قايم نکن و
... به وو ايلم همه چيزُ بگو - اون وقت واقعا مي ميرم -
اون يي سو
من تازه جلوي رفتنشُ گرفتم
اگه اينجوري فشار بياري هيچکدومتون نمي تونه خوشحال زندگي کنه
نخير من تا وو ايلُ دارم مشکلي ندارم
پس بيمارستان رفتن هم لازم نيست
مطمئن که کار احمقانه اي نمي کنم
قول مي دم
توروخدا بهم اعتماد کن
دلم براش تنگ شده
نبايد ببينيش
نمي بينم
... نمي تونم ببينمش
ولي بازم دلم براش تنگ شده
فعلا همينُ بخور
نمي خورم
تو هوشياري انقدر دلم براش تنگ شده
فکر کن مست بشم ديگه چقدر بيشتر دلم براش تنگ مي شه ؟
گفتي خودش اعتراف کرده که مقصر بوده
ديگه فکرشُ بريز بيرون
سه سال تموم مراقبم بوده
حتما احساس مسئوليت مي کرده خب
نکنه الانم از يه جا يواشکي مراقبمه ؟
توي گيرو دار انتقام گرفتن عاشقش شدي رفته ؟
واقعا که شاهکاري واسه ي خودت
انگار يکي از دور و برياي گروهِ" اون" مي خواد از کار من سردربياره
تو خودتُ فعلا بکش عقب و هيچ کاري نکن گرفتي ؟
به اين زودي تموم شد ؟
نمي شه يکم ديگه مرتبش کنيد ؟
... مثلا يکم اينورُ
اين حرف زدنم بلده ؟
همينُ بگو
هميشه بدون يک کلمه حرف کارشُ مي کرد
به اندازه کافي مرتبش کردم
پس ... چطوره يکم اصلاح کنيم ؟
همين چند دقيقه پيش ... اصلاحتون کردم که
... آه راست مي گيد .... پس
مي شه مدل موهامُ مثل خودتون کنيد ؟
. تموم شد
با اين مدل حسابي جذاب و دخترکُش شدي ها
همينُ بگو ، ديگه اون کلاهم نکن سرت خوب ؟
ممنونم - لازم نيست -
تمومش کردم
امروز مهموم منيد
نه لازم نيست - عيبي نداره -
مي گم ايرادي نداره - .... ولي آخه -
گفتم که مهمون من
چطوري اومدي اينجا ؟
رو وون تو مشتري ثابت باباتُ مي شناسي
مشتري ثابت ؟ - آره -
پس قبلا هم اينجا اومده بودي ؟
! رييس ! رييس
... وايستا رييس ، رييس
حالا گرفتم چي شد . هميشه ميومده اينجا که دخترتُ ببينه
منُ ببينه ؟ پس چرا من نديدمش ؟
! راست مي گه حتما کلي عاشقشه که
پشت هم ميومد مو کوتاه کنه
بيشتر مواقع يه پاش اينجا بود
! حتي با خودش چاپجه هم آورده بود
چاپجه برداشته آورده ؟
راستي ، براچي آشغالا دستشه ؟
! آه ، همون آشغال دزدست
کار خودش بوده پس
! زدي به هدف ، راست مي گي
چون پله هاي اينجا ليزن
آشغالارو مي برده و برفارم پارو مي کرده
برا چي وايستادي پس ؟
نمي خواي بپرسي پسره چه کارست و چه آدميه ؟
همين روزاست که شيريني عروسي بخوريم
فقط برام گل نمي فرستاده ، يعني انقدر بهم نزديک بوده ؟
الو ؟
رييس
اوم ... چه کار کنم حالا ؟ چه غلطي کنم ؟
چي شده ؟ آروم باش و درست بگو
شرمنده
يعني مي گي نتونستي سالن رزرو کني ؟
من اشتباه کردم و براي ماه بعد رزرو کردم
برنامه فرداست و امروزم بايد آمادش مي کرديم
حالا مي گه با اين قُپي اومدن پارتي داشتنت گند زدي به برنامه ؟
الان جاي سرزنش کردنش بايد يه راهي پيدا کنيم
آخه چه جوري يه روزه جا پيدا کنيم ؟
من ديشب جريانُ به رييس گفتم
گفت يه کاريش مي کنه
يه جاهايي کار رييس خوبه ولي فکر نکنم تو مديريت مواقع بحراني کارش درست باشه
بايد از رييس کانگ کمک بخوايم ؟
براي برنامه ي جايگزينمون يه جا پيدا کردم
واقعا ؟ چطوري ؟
از يه دوست کمک گرفتم @arirangfa_channel
يه آتليه ست که به هنرمندا اجارش مي دن @arirangfa_channel
کارمونُ راه مي اندازه
ولي ... رييس شما دوستم داري ؟
بايد سريع به خبرنگارها ، مشتري ها و شرکت کننده ها خبر بديم
به خاطر اين تغيير ناگهاني ازشون عذر خواهي کنيد و
چندين بار بهشون زنگ و پيام بزنيد که اطلاع داشته باشن
... واو ، رييس جان
اين همون رييس قبليه هميشگيمونه ديگه نه ؟
خيلي وقت نداريم
براي آماده شدن و خبر کردن مشتري ها وقت کم داريم
پس سريع بريد سر کار - بله ، چشم رييس -
! چشم رييس - چشم -
توروخدا کمکم کن
يه گندي زدم اينجا شده ميدون جنگ
نمي دونم چي شده شما دو تا ... به تيپ و تاپ هم زدين
توروخدا از خيرش بگذر بيا اينجا يه کمکي برسون
اوي ، کجا مي ري ؟
بايد برم پيشش
... اوي تو - بيا بعدا راجع بهش حرف بزنيم باشه ؟ -
گفتن نکن اينکارو ، به حرفم گوش بده
بعدا از اين کارات پشيمون مي شي ها
چميدونم بابا ! شرمنده
! اوي ، تو
اون تمام اين مدت مراقبم بوده
حتي وقتايي که فکر مي کردم ... کاملا تنهام
وقتي که چراغ ها خاموش مي شدن ... يه جايي بين جمعيت
با همه ي اضطرابش توي چند قدميه من بوده
دقيقا کنار من و نزديک من بوده
چون تو چه رو ووني
چون يي سو نيستي و چه رو ووني
... يعني اين همه مدت چي تو فکرش بوده
رو وون ، چرا انقدر دير کردي ؟ - گيوري شرمنده -
حتما خيلي دردسر کشيديد
مصيبتي بود براي خودش
ولي رييس خودش همه چيزُ دست تنها راست و ريست کرد
انگاري قشنگ يه آدم ديگه شده
اين حتما قدرتِ عشقه
عشق ؟
آه رييسم اونجاست
. اونا هم دانشگاهي بودن
دختره موزه داره و تو آمريکا کار مي کنه
همش به لطف اون بود که تونستيم اين خرابکاريُ جمع کنيم
واو ، نگا رييس چقدر شيرين شده
اون کلاهِ دپرس کننده رو هم برداشته
قشنگ مثل زوجاي عشقي تو داستانا مي مونن نه ؟
پس هم دانشگاهي بودن ؟ - آره -
راستي از کي اين شکلي لباس مي پوشي ؟
آه اين ؟
از زمان دانشگاه
چرا ؟ اتفاقي افتاده بوده ؟
قضيه يه دختر درميون بوده ؟
ضربه ي عشق اول
جفتشونم خوش قد و بالان
خيلي خوبن ، کاشکي با هم عروسي کنن
واقعا پاي يه دختر وسط بوده ؟
به خاطر من شروع کردي کلاه سرت بذاري ؟
مگه من چکار کردم ؟
مردا با کلاه سکسي تر مي شن
بچه که بودم عاشق هيونگ جين يونگ بودم
يئون جونگ خوش اومدي
يئون جونگ، من هيونگ جينِت مي شم
واقعا ؟
هوان کي ، هوان کي کجا مي ري ؟
از اون وقت بدون کلاه نمي تونستم هيچ جا برم
خيلي خجالت کشيدم
اگر خيلي تند رفتم مي تونستي راحت بهم بگي
لازم نبود اونجوري جلو بقيه خجالت زدم کني
تو واقعا اينجوري فکر کردي ؟
نخير ، فقط مي خواستم به بقيه پُز بدم
يه عالمه دختر دنبالت بودن
آورده بودمشون که نشون بدم تو مال خودمي
منظورت ؟ - جدي مي گم خيلي خاطرخواه داشتي -
فقط خودت خبر نداشتي
براي همين ديگه باهام سرد شده بودي ؟
فکر کردم وقتي احساساتمُ فهميدي علاقتُ بهم از دست دادي
غرورم صدمه ديده بود برا همين خواستم بهم بزنيم
که اينطور
همون موقع بايد بهم مي گفتي
آره
فکر مي کني نگفتن خواسته هات يعني ملاحظه ي بقيه رو کردن ؟
... اگر هيچ چي نگي
فقط به خودت ظلم نکردي در حق طرف مقابلم بي انصافي کردي
فهميدم
خوشحالم که حداقل الان بهم گفتي
الانم خيلي دير نيست نه ؟
انگار سه سال پيش اتفاق واقعا سختي افتاده
در حق کسي ظلم شده بوده ؟
بيا اينکارُ کنيم
بعدا به حسابِ بي انصافي هاي جدي مي رسيم
فعلا بيا مشکل منُ حل کنيم ؟
منم الان خيلي بهم ظلم شده
به خاطر يه سوء تفاهم ناقابل نتونستم باهات قرار بگذارم
نمي تونستي به هيچ کس بگي چون کسي نبود که بهت گوش کنه نه ؟
من .. مي تونم به حرفات گوش کنم
همينجوري خوبه
کوچيک هارو بگذار راست
اينجوري بگذارشون
... بزرگارم
رنگ هاي رنگارنگ
واو - نوش جون -
انگاري خيلي خوشمزست - ممنون براي غذا -
رييس که هنوز پيداش نيست پس
! حتما دوتايي رفتن سر قرار
الان سوار مي شم
به نظر من که همچين با هم قرار نمي گذارن
واقعا ؟
راستي رو وون تو چرا بي خبر سر کار نميومدي ؟
آها يه مسئله خانوادگي پبش اومد ، شرمنده
عيب نداره
تو هيچ وقت بي خبر از سر کار نمي رفتي
اتفاقي پيش اومده ؟
... خوب ... راستش
از اولش هم من براي کار دائم نيومده بودم اينجا
... سه سال پيش
خواهرم تو برين پي آر مرد
منظورت همون منشي توي پنت هاوسه ؟
شنيده بودم که مرگش به خاطر رييس بوده
... براي انتقام اومده بودم - انتقام ؟ جدي ؟ -
... خدا ، وايستا ببينم
خيلي از استخدامت نگذشته بود که .... اون مقاله
درسته ، من يه جورايي رييسُ انداختم تو دردسر
ولي رييس از اول همه چيُ مي دونست
همه جيُ مي دونست ولي همه ي تقصيرهارو گردن گرفت
.... بدبختي بزرگتر اينه که ... من
عاشق رييس شذم
مي دونم اشتباه مي کنم ولي کارم به اينجا کشيد که بيام و ببينمش
مسخره تر از اون حالا که با يه دختر ديگه ديدمش حسادتم زده بالا
حالا بايد چه گِلي به سرم بگيرم يو هي ؟
... حتي بدنمم حالش ناخوشه . سرم گيج مي ره و
حالم دگرگون شده
... انگاري که همين الان مي خوام بميرم
! يو هي
سون بونگ مي توني يکم اونورشُ بگيري ؟
آره - مراقب باش -
سنگينه - اومديد ؟ -
خوب ديگه - آروم -
اکي
براي سوشي ممنون رييس - ممنون -
يه خواهشي داشتم ازتون
راجع به اينجوري صدا کردنم
منم ترجيح مي دم که با اسمم صدام بزنيد
حتما مي دونيد که اسمم هوان کي ه
... اون هوان کي
مگه چي شد ؟
يعني انقدر بد بود که حالشون بهم خورد ؟
... عجب ، هوان کي
اون هوان کي
رييس
چه رو وون
به دردسر خورديم ، مي شه کمک کني
درو باز کن - الان بازش مي کنم -
اي ، چه کارشون کنيم ؟
بازه ؟ - آره -
! گيوري يکم تحمل کن
آي ، آروم آروم
خودم مي تونم راه برم - نمي خواد به خودت فشار نيار -
جون من رو من بالا نيار - نه -
خودم پا دارم بابا - نه نه -
! ام سون بونگ
خودت چطوري ؟ - من خوبم -
بدو اينارو ببر بيمارستان
زود باش - زود برمي گردم -
! يو هي ، يه ذره تجمل کن
با احتياط برو
خيالم راحت شد
رييس انگار جونم داره بالا مياد
يه ذره ديگه صبر کنيد
نزديک بيمارستانيم ، يه ذره ديگه تحمل کنيد
فکر کنم سون بونگ مُرد رفت
! اوم سون بونگ
رسيديم . رسيديم ديگه
خدا معدم
نه ! نه توروخدا تو ماشين نه يو هي
مامان
فکر کنم دارم ميام اون دنيا پيشت
! چه رو وون
عجيبه
چرا به جاي مامان و اوني رييسُ مي بينم ؟
يعني اين دمِ آخري به فکر رييسم ؟
! چه رو وون
جل الخالق تو همچين موقعيتي براچي قلبم داره مياد تو حلقم ؟
چه کارش کنم ؟
شرمنده
همتون به خاطر من مسموم شديد
مشتري ثابت اون رستورانه بودم
نمي دونم چطور اينجوري شد
آه ، آماده کردن برنامه چي پس ؟
بايد براي فردا سالنُ آماده کنيم
هوان کي اونجاست ، نگران نباش
رييس چي شد ؟ اون از سوشي نخورده بوده ؟
خورده بود - ... پس اون -
ولي زياد نگران نباش
من بايد نگران هوان کي باشم
جان ؟
من دوستش دارم تو هم ازش خوشت مياد نه ؟
حالا چه کار کنيم ؟ بايد گيس و گيس کشي راه بندازيم ؟
من که اعتماد به نفسشُ دارم
مي توني بري پيشش ؟
انگاري الان تو تنها کسي هستي که مي تونه کمکش کنه
من ؟ - فعلا اول زنده نگهش دار -
بعدا با هم دعوا مي کنيم
رنگارنگ ، جوري که شما دوست داريد
مي دونستم وقتي کسي نگاه نمي کنه تنهايي همه کارارو مي کني
حالت بهتره ؟
فقط تماشام نمي کردي نه ؟
... وقتي به عقب نگاه مي کنم
هميشه ازم مراقبت مي کردي
گفتم که بايد بري بيمارستان
خوبم ، به اندازه ي بقيه حالم بد نيست
ديره ، ديگه مي توني بري
نمي شه نرم ؟
مي خوام کنارت باشم @arirangfa_channel
من هنوز حق همچين چيزيُ ندارم @arirangfa_channel
بايد درست و حسابي تقاضاي بخشش کنم
سه سال تمام تنهايي عذاب کشيدي
چطور مي شه بيشتر از اين متاسف باشي ؟
تا حالا هيچ عذر خواهي انقدر خالصانه نبوده
... ولي - با اينکه نمي دونم چه اتفاقي افتاده بوده
حتما يه دليل قابل قبولي پشتش بوده
من اينطور باور دارم
حتي نمي دوني که من چه آدم بزدلي بودم
حتي اگر ندونم بازم باورت دارم
چون اون هوان کي که من نمي شناختم
خيلي بهتر از اون هوان کي هست که مي شناختم
هميشه همينطور بودي
درست مي گم نه ؟
مطمئنم لحظه هاي بيشتري هم بودن که من ازشون بي خبرم
مواقعي که حواسم نبود هميشه مراقيم بودي
با اينکه نمي دونستم ازم محافظت کردي
همچين بار مسئوليت سنگيني رو تنهايي به دوش مي کشيدي
بازم مي خواي بار مسئوليت بيشتري رو روي شونه هات بگذاري ؟
هر چي که باشه منم باهات به دوش مي گيرمش
درست کنارت مي مونم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هُـدينـا * @arirangfa_channel